Due giornate di interpretazione tecnica e itinerante dedicate alla formazione dei Green Manager Territoriali
Il 21 e 22 maggio 2026 abbiamo curato un servizio di interpretazione simultanea con bidule dal francese all’italiano e dall’italiano al francese, in occasione del terzo seminario dedicato alla formazione dei Green Manager Territoriali nell’ambito del progetto Interreg EXTRAVERT.
L’iniziativa si è svolta tra Sassari, Oristano e Cabras, alternando visite aziendali, incontri con imprenditori locali, momenti di confronto e attività pratiche. Un incarico particolarmente dinamico, durante il quale l’interpretazione ha accompagnato i partecipanti direttamente all’interno degli stabilimenti produttivi, delle aziende agricole e delle realtà dedicate al turismo sostenibile.
Interpretare direttamente nei luoghi della produzione
La prima tappa si è svolta presso Ondulor, azienda cartotecnica specializzata nella trasformazione del cartone e nella produzione di packaging.
La visita ha permesso di approfondire i processi industriali, il funzionamento degli impianti, i sistemi di controllo della produzione e il percorso di transizione sostenibile intrapreso dall’azienda. Al centro dell’incontro anche il ruolo del Green Manager nel favorire l’integrazione tra efficienza produttiva, innovazione e responsabilità ambientale.
Dal punto di vista linguistico, questa tappa ha richiesto una gestione accurata di una terminologia altamente tecnica: componenti dei macchinari, fasi di lavorazione, automazione, controllo qualità, materiali, riciclo e ottimizzazione delle risorse.
Interpretazione simultanea con bidule durante le visite aziendali
Per garantire la continuità della comunicazione durante gli spostamenti e all’interno di ambienti molto diversi tra loro, abbiamo utilizzato i nostri sistemi portatili per l’interpretazione simultanea, comunemente chiamati bidule.
Questa soluzione ha consentito ai partecipanti francofoni di seguire gli interventi in tempo reale attraverso ricevitori e auricolari, mentre noi interpreti potevamo lavorare con microfoni portatili muovendoci insieme al gruppo.
L’interpretazione simultanea con bidule si è rivelata particolarmente adatta al contesto: una fabbrica in funzione, gli spazi di un’azienda agricola, gli ambienti all’aperto e le diverse tappe di una giornata itinerante. Una modalità flessibile che permette di offrire la simultanea anche quando non è possibile predisporre una cabina tradizionale.
Dalla filiera risicola alla valorizzazione degli scarti
La seconda visita si è svolta presso l’Azienda Agricola Falchi, realtà attiva nella produzione di riso.
L’incontro ha affrontato temi quali la qualità della materia prima, il passaggio dalla produzione locale ai mercati nazionali e le nuove opportunità legate alla trasformazione degli scarti in risorse. Anche in questo caso, l’interpretazione ha richiesto familiarità con il lessico della filiera agricola e alimentare, della commercializzazione, della sostenibilità e dell’economia circolare.
Turismo responsabile, comunità e territorio
Il percorso è proseguito a Cabras presso Limòlo House 56 Green, struttura di co-living sostenibile presentata come esempio di turismo responsabile e rigenerativo.
Uno degli ultimi approfondimenti della giornata ha riguardato Stagnintour, progetto di rete nato dal basso per la tutela e la valorizzazione dell’ecosistema degli stagni e delle zone umide.
Biodiversità, uso responsabile delle risorse, coinvolgimento delle comunità locali e valorizzazione del paesaggio sono stati alcuni dei principali argomenti affrontati. La giornata si è conclusa con la visita all’azienda agricola di Andrea Pintus, dedicata alla filiera biologica e all’allevamento sostenibile in armonia con l’ambiente e con le tradizioni locali.
Un incarico linguistico tra tecnica e sostenibilità
Questo progetto ha rappresentato un esempio concreto di quanto l’interpretazione simultanea possa adattarsi a contesti operativi complessi e in continuo movimento.
Lavorare in diretta all’interno di stabilimenti, aziende agricole e spazi all’aperto richiede non soltanto competenze linguistiche, ma anche preparazione terminologica, capacità di adattamento, rapidità e una gestione tecnica affidabile dell’attrezzatura.
Attraverso l’interpretazione simultanea FR–IT e IT–FR, abbiamo reso accessibili contenuti specialistici appartenenti a settori differenti, facilitando il dialogo tra partecipanti italiani e francofoni e accompagnando il gruppo lungo l’intero percorso formativo.
Virginia Pili
Cagliari, 07/07/2026
