Il 23 maggio 2026 ho svolto un servizio di interpretariato giuridico e psicologico per l’Ordine degli Psicologi della Sardegna in qualità di interprete consecutiva dall’inglese all’italiano.
L’incarico si è svolto a Cagliari, presso il T Hotel, durante l’evento dedicato a “La tutela e il supporto psicologico per la sopravvissuta alla violenza di genere in tutte le fasi del percorso giudiziario”.
Relatrice dell’incontro è stata la Prof.ssa Shazia Choudhry dell’Università di Oxford, esperta di diritto, violenza di genere, diritti umani e accesso alla giustizia.
Si è trattato di un servizio di interpretariato particolarmente interessante perché ha riunito ambiti diversi ma profondamente collegati: psicologia, diritto, violenza di genere, tutela delle vittime e funzionamento del sistema giudiziario.
Interpretariato giuridico-psicologico: una preparazione interdisciplinare
L’interpretariato in ambito giuridico-psicologico richiede una preparazione molto specifica. Non è sufficiente conoscere le due lingue di lavoro.
Occorre comprendere i concetti clinici, rispettare la sensibilità dei temi trattati e restituire con precisione il significato delle parole utilizzate dal relatore.
In questo caso, la componente psicologica si intrecciava con quella giuridica. L’intervento affrontava infatti il percorso delle persone sopravvissute alla violenza di genere all’interno del sistema giudiziario.
Tra i temi centrali figuravano:
- il supporto psicologico durante il procedimento;
- l’accesso alla giustizia;
- la valutazione delle prove;
- la protezione delle persone sopravvissute;
- il ruolo degli operatori legali e sanitari;
- i possibili effetti traumatizzanti del percorso giudiziario;
- il rapporto tra diritti umani, tutela legale e benessere psicologico.
Per interpretare contenuti di questo tipo è necessario passare rapidamente dal linguaggio accademico a quello giuridico e clinico, mantenendo chiarezza e coerenza terminologica.
Interpretazione consecutiva inglese-italiano a Cagliari
l servizio è stato svolto in interpretazione consecutiva dall’inglese all’italiano.
In questa modalità, la relatrice espone una parte del proprio intervento e lascia poi spazio all’interprete, che restituisce il contenuto nella lingua del pubblico.
L’interprete deve ascoltare, analizzare e memorizzare le informazioni. Deve inoltre prendere appunti in modo rapido e organizzato.
La traduzione non avviene parola per parola. L’obiettivo è ricostruire il messaggio in italiano in maniera completa, fluida e fedele.
La consecutiva consente al pubblico di seguire da vicino sia la relatrice sia l’interprete. Per questo motivo richiede anche una buona presenza comunicativa e una gestione attenta del ritmo dell’evento.
Il valore dell’interpretariato negli eventi di psicologia
La presenza di un interprete specializzato consente agli enti di formazione e agli ordini professionali di coinvolgere relatori internazionali senza rinunciare alla precisione dei contenuti.
Nel settore della psicologia, una traduzione troppo letterale può alterare il significato di un concetto clinico o teorico. Allo stesso modo, una semplificazione eccessiva può privare il discorso delle sue sfumature.
L’interprete deve trovare un equilibrio tra accuratezza, chiarezza e naturalezza.
Deve inoltre prestare attenzione al tono del relatore, soprattutto quando vengono affrontate esperienze traumatiche, violenza, vulnerabilità e sofferenza psicologica.
In questi contesti, la sensibilità linguistica non è un elemento secondario. Fa parte della qualità complessiva del servizio.
Una giornata di interpretariato che lascia qualcosa
Al termine di eventi come questo, il valore dell’esperienza non si misura soltanto nella qualità della resa linguistica.
Rimane anche ciò che si è ascoltato, studiato e compreso durante la preparazione e nel corso dell’incontro. Ogni incarico specialistico aggiunge nuovi termini al proprio glossario, ma soprattutto apre nuove domande e nuovi punti di vista.
Sono grata all’Ordine degli Psicologi della Sardegna per questa collaborazione e per l’opportunità di contribuire alla diffusione di un confronto internazionale su un tema tanto complesso quanto necessario.
Per me è stata un’ulteriore conferma di quanto l’interpretariato possa favorire il dialogo tra professionisti, discipline e sistemi culturali differenti, rendendo accessibili contenuti che meritano di circolare oltre i confini linguistici.
Cagliari, 09/07/2026
Virginia
