Il 29 aprile 2026 ho lavorato come interprete simultanea italiano-francese durante l’Assemblea Generale della Commissione Isole della Conferenza delle Regioni Periferiche e Marittime d’Europa (CRPM), ospitata a Cagliari presso Sa Manifattura.
Si tratta di un evento europeo di alto livello istituzionale che ha riunito rappresentanti politici, delegazioni internazionali, membri dell’Unione Europea e regioni insulari del Mediterraneo per discutere di continuità territoriale, trasporti, competitività, sviluppo sostenibile ed economia delle isole.
Infatti, per chi lavora nell’interpretariato simultaneo multilingue, il CRPM di Cagliari è stato un perfetto esempio di conferenza internazionale ad alta complessità tecnica e linguistica.
Interpretariato simultaneo multilingue: 7 cabine linguistiche operative
Durante il congresso erano operative ben sette cabine di interpretariato simultaneo:
- francese;
- inglese;
- spagnolo;
- portoghese;
- greco;
- tedesco;
- sardo.
Io lavoravo nella cabina francese insieme alla collega Alessandra Mulliri, interprete professionista che ha gestito una parte estremamente tecnica del lavoro in relay et che ha addirittura tradotto verso il francese direttamente dall’inglese e dallo spagnolo.
Quindi, in un contesto di interpretariato simultaneo per eventi europei, la gestione del multilinguismo diventa una vera architettura linguistica in tempo reale.
Gli switch linguistici erano infatti continui e alcuni relatori leggevano per di più i propri interventi istituzionali a velocità molto elevate, con terminologia politica, economica e amministrativa estremamente specifica.
Preparazione terminologica: il vero lavoro dell’interprete inizia prima dell’evento
In eventi internazionali di questo livello, la preparazione è quindi fondamentale tanto quanto la performance in cabina.
Per questa ragione, ricevere in anticipo il materiale da Sardinia Meeting è stato essenziale per:
- creare glossari terminologici dedicati;
- preparare la terminologia europea e istituzionale;
- tradurre in anticipo alcuni documenti;
- uniformare le scelte terminologiche;
- identificare riferimenti normativi e politici complessi.
Nel settore dell’interpretariato conferenze, ma soprattutto in ambito europeo, una preparazione insufficiente può compromettere fluidità, precisione e coerenza della traduzione simultanea.
Relay interpreting: il cuore tecnico dell’interpretariato simultaneo europeo
Ma il vero protagonista tecnico del CRPM è stato in fin dei conti il relay interpreting, che viene anche chiamato relè linguistico.
D’altronde, in conferenze multilingue con numerose combinazioni linguistiche, non sempre si traduce direttamente dalla lingua originale dell’oratore. Alcune cabine diventano quindi cabine pivot, generalmente l’inglese, dalle quali le altre cabine ricevono la traduzione.
Nel concreto, quindi, durante il CRPM era possibile:
- tradurre direttamente dal floor;
- lavorare dal relay inglese;
- oppure seguire altre cabine a seconda della lingua sorgente.
In aggiunta, la collega Alessandra Mulliri ha svolto un lavoro particolarmente impressionante dal punto di vista tecnico, traducendo verso il francese direttamente dall’inglese e dallo spagnolo dal floor, nonostante il francese non sia la sua lingua madre.
Questo tipo di traduzione simultanea incrociata richiede inoltre:
- rapidità cognitiva;
- forte capacità di anticipazione;
- gestione avanzata del décalage;
- ascolto multiplo;
- stabilità terminologica sotto pressione;
- ottima coordinazione tra interpreti.
Nel relay interpreting, ogni passaggio linguistico crea inevitabilmente un leggero delay. Per questo motivo, tradurre direttamente dal floor quando possibile era fondamentale per limitare il decalage e garantire una traduzione simultanea più fluida e naturale al pubblico francofono.
Politiche delle isole europee: tradurre temi che vivo quotidianamente in Sardegna
Uno degli aspetti più interessanti del CRPM è stato il tema stesso della conferenza.
Si è parlato di:
- continuità territoriale;
- isolamento infrastrutturale;
- trasporti marittimi e aerei;
- competitività delle regioni insulari;
- accesso ai fondi europei;
- import/export;
- transizione energetica;
- sviluppo sostenibile delle isole del Mediterraneo.
Vivendo in Sardegna da ormai 17 anni, questi temi fanno parte della mia realtà quotidiana.
Ed è proprio questo che rende l’interpretariato istituzionale e politico così particolare: non si tratta soltanto di tradurre parole, ma di comprendere davvero il peso economico, sociale e umano dietro ogni intervento.
Interpretariato simultaneo italiano-francese per conferenze internazionali in Sardegna
Il CRPM di Cagliari ha dimostrato ancora una volta quanto il multilinguismo sia centrale nei contesti europei contemporanei.
Dietro una conferenza internazionale ci sono:
- settimane di preparazione terminologica;
- coordinamento tra cabine;
- gestione audio tecnica;
- relay interpreting;
- adattamento continuo;
- precisione linguistica;
- resistenza cognitiva.
L’interpretariato simultaneo per eventi europei richiede competenze linguistiche avanzate, ma anche capacità strategiche, tecniche e relazionali.
Per me, lavorare come interprete simultanea francese-italiano durante un evento europeo di questo livello a Cagliari significa contribuire concretamente alla comunicazione tra territori, istituzioni e culture diverse.
E quando sette cabine lavorano contemporaneamente su temi politici così complessi, si capisce davvero quanto l’interpretariato simultaneo sia una professione invisibile… ma assolutamente essenziale.
Stai organizzando un evento multilingue e hai bisogno di interpreti professionisti?
Contattaci tramite WhatsApp o richiedi un preventivo tramite il form sul nostro sito: saremo felici di aiutarti a rendere la comunicazione più fluida, naturale ed efficace in ogni contesto internazionale.
29/05/2026 – Annabelle Peretti
