Interpretariato per gli study visit EURODESK alla MEM – Mediateca del Mediterraneo
La mattina del 15 aprile abbiamo fornito un servizio di interpretariato simultaneo con bidule presso la Mediateca del Mediterraneo (MEM), in occasione degli study visit internazionali organizzati dalla rete EURODESK.
All’incontro hanno partecipato delegazioni provenienti dalla Francia, dal Belgio e dalla Svizzera, creando un contesto multilingue in cui era necessario garantire una comunicazione chiara e continua.
Il servizio richiesto era di interpretariato Italiano Francese, con l’obiettivo di accompagnare l’intera mattinata, dalle presentazioni iniziali fino alle attività successive.
Interpretariato simultaneo con bidule: dalla conferenza al tour
Questo incarico è stato particolarmente interessante perché ha unito due momenti molto diversi tra loro:
- una fase conferenziale, con interventi e presentazioni
- una visita guidata all’interno della MEM, con il gruppo in movimento
Ed è proprio in questo passaggio che emerge un aspetto spesso sottovalutato: non basta che l’interpretazione simultanea sia corretta, deve anche essere fruibile nel contesto reale in cui si svolge l’evento.
Perché l’interpretariato simultaneo con bidule è stato indispensabile
È esattamente in situazioni come questa che il sistema di interpretazione simultanea portatile (bidule) diventa fondamentale.
Grazie ai trasmettitori e ricevitori wireless, i partecipanti hanno potuto:
- seguire l’interpretazione in tempo reale
- muoversi liberamente durante il tour
- mantenere continuità di ascolto senza interruzioni
Senza questo tipo di strumentazione, una parte del contenuto sarebbe inevitabilmente andata persa durante gli spostamenti.
Oltre la cabina: adattarsi al contesto
Questa esperienza lo conferma bene:
l’interpretariato non è solo una questione linguistica, ma anche di adattamento.
In incarichi come questo è necessario:
- passare rapidamente da un setting statico a uno dinamico
- gestire in autonomia anche la componente tecnica
- garantire la stessa qualità dall’inizio alla fine
Avere un nostro sistema di bidule ci permette proprio questo: lavorare con continuità, senza dover modificare ogni volta l’organizzazione dell’evento.
Quando serve un sistema bidule?
Dalla nostra esperienza, è la soluzione più efficace per:
- study visit e delegazioni internazionali
- visite guidate (musei, spazi istituzionali, aziende)
- workshop con partecipanti in movimento
- sopralluoghi e attività sul campo
In tutti questi casi, mobilità e chiarezza dell’audio fanno la differenza
Il nostro approccio in InterpretHer
In InterpretHer uniamo:
- competenze di interpretariato (IT–FR–EN)
- preparazione terminologica
- e strumentazione tecnica per l’intepretazione simultanea
Questo ci consente di seguire eventi che non sono solo “da sala”, ma anche dinamici e articolati, come nel caso della MEM.
Interpretariato simultaneo con bidule per study visit ed eventi
Se il tuo evento alterna presentazioni e spostamenti, il sistema bidule è spesso la soluzione più efficace per garantire una comunicazione davvero accessibile a tutti.
Possiamo aiutarti a individuare la configurazione più adatta. Basta contattarci via WhatsApp o tramite il modulo di contatto del nostro sito per ricevere un preventivo rapido e senza impegno.
Virginia Pili e Annabelle Peretti
Cagliari, 17/04/2026
