Virginia Pili e Annabelle Peretti, traduttrici e interpreti a Cagliari

Annabelle e Virginia, traduttrici freelance in Sardegna

Annabelle e Virginia
Interpreti e traduttrici | 📍 Sardegna

InterpretHer nasce dalla volontà di proporre in Sardegna un team di interpretariato 100% femminile, composto da due professioniste specializzate in interpretazione e traduzione.

Il nostro progetto soddisfa un’esigenza concreta del mestiere: nella maggior parte degli incarichi di interpretariato, che siano di conferenza, di trattativa, in simultanea, in consecutiva o in chuchotage, il lavoro in binomio è essenziale per garantire qualità, continuità e tenuta della performance. InterpretHer offre un duo già coordinato, con esperienza e immediatamente operativo.
Due percorsi diversi, competenze complementari, stessa etica professionale: rigore, preparazione, affidabilità e senso di responsabilità.

Scopri chi siamo

I Nostri Servizi

AFFIDATEVI A NOI PER COMUNICARE LE PAROLE GIUSTE

Interpreti, traduttrici e assistenti linguistiche, ci assicuriamo di trasmettere il vostro messaggio in modo preciso, naturale ed efficace.

Lavoriamo con l’italiano, il francese e l’inglese, offrendo soluzioni linguistiche su misura per aziende, professionisti e istituzioni.

INTERPRETARIATO

Interpretazione simultanea
Interpretazione consecutiva
Interpretazione di trattativa
Interpretariato telefonico
Chuchotage

ASSISTENZA LINGUISTICA

Gestione chiamate
Gestione e-mail multilingue
Supporto linguistico per atti notarili
Supporto linguistico per riunioni e incontri online

DOTAZIONE TECNICA

Sistema “Bidule”: interpretariato in presenza con trasmettitore/microfono per l’interprete e ricevitori con cuffie per i partecipanti.
Interpretariato da remoto (Zoom): interpretariato online per riunioni e call multilingue.

Traduzione linguistica e revisione testi a Cagliari

TRADUZIONE E REVISIONE

Traduzione: traduzione di testi e documenti (IT/EN/FR).
Revisione: revisione linguistica e stilistica con correzione di errori e uniformazione terminologica.
Traduzione giurata (asseverata): traduzione con asseverazione presso il Tribunale/notaio.

Articoli

Interpretariato simultaneo francese–italiano per la cooperazione Sardegna–Senegal
Interpretariato simultaneo italiano-francese per il progetto INVECE
Interpretariato simultaneo italiano – francese per Easy2Log (Cagliari)

FAQ – Domande Frequenti

Che differenza c’è tra traduzione e interpretariato?

La traduzione riguarda testi scritti (documenti, siti web, materiali informativi).
L’interpretariato riguarda invece la comunicazione orale, ad esempio durante riunioni, eventi, conferenze o incontri da remoto.

Qual è la differenza tra simultanea, consecutiva, trattativa e chuchotage?

Simultanea ➣ L’interprete traduce in tempo reale mentre il relatore parla. Richiede attrezzatura dedicata (cabina o sistema audio) ed è ideale per convegni, conferenze e webinar multilingue.
Consecutiva ➣ Il relatore parla per brevi segmenti, poi si ferma e l’interprete traduce. È adatta a discorsi, presentazioni, cerimonie, meeting formali e contesti istituzionali.
Trattativa (liaison) ➣ Interpretazione dialogica, con scambi brevi tra le parti (una frase o poche frasi per volta). Perfetta per riunioni operative, negoziazioni, incontri business, visite tecniche e appuntamenti.
Chuchotage (sussurrata) ➣ Forma di simultanea senza cabine, l’interprete sussurra la traduzione a 1–2 persone. Ideale per eventi in presenza con pochi ascoltatori, quando non serve (o non è possibile) un impianto completo.

In quali lingue lavorate?

Lavoriamo professionalmente con le seguenti lingue:
Italiano
Inglese
Francese
Ci occupiamo esclusivamente di combinazioni linguistiche che padroneggiamo a livello professionale.

Offrite servizi di traduzione giurata?

Sì, offriamo traduzione giurata in lingua italiana, francese e inglese, con asseverazione presso il Tribunale di Cagliari, per documenti che richiedono validità legale.

Che tipi di documenti traducete?

Ci occupiamo di:
documenti amministrativi e ufficiali
testi aziendali e istituzionali
contenuti informativi e promozionali
siti web e materiali digitali
Per esigenze specifiche, è sempre possibile richiedere una valutazione.

Come posso richiedere un preventivo?

È sufficiente contattarci tramite il modulo di contatto o via email, allegando il documento o descrivendo il servizio richiesto.
Il preventivo viene fornito in modo chiaro e trasparente, senza impegno.

Quali sono i tempi di consegna?

I tempi dipendono da:
– tipologia del testo
– lunghezza
– complessità
– urgenza (si paga un supplemento)
Ogni progetto viene valutato singolarmente e concordato in anticipo con il cliente.

Offrite servizi di interpretariato da remoto?

Sì, offriamo servizi di interpretariato da remoto, ideali per riunioni online, call internazionali ed eventi digitali. Utilizziamo Zoom con funzione di interpretariato integrata: account, configurazione e gestione tecnica sono interamente a carico nostro (creazione meeting, impostazioni canali lingua e supporto durante la sessione).

Garantite riservatezza sui documenti?

Sì, assolutamente. Tutti i materiali ricevuti vengono trattati con la massima riservatezza e nel rispetto della normativa sulla privacy. Su richiesta firmiamo un NDA (accordo di riservatezza). I file vengono conservati solo per il tempo strettamente necessario all’incarico e gestiti tramite canali sicuri; al termine, possiamo cancellarli o restituirli secondo le vostre preferenze.

Hai una domanda specifica?

Contattaci.

Contattaci

Annabelle e VirginiaInterpreti e traduttrici | 📍 Sardegna

I Nostri Servizi

INTERPRETARIATO

ASSISTENZA LINGUISTICA

DOTAZIONE TECNICA

TRADUZIONE E REVISIONE

Articoli

Interpretariato simultaneo francese–italiano per la cooperazione Sardegna–Senegal

Interpretariato simultaneo italiano-francese per il progetto INVECE

Interpretariato simultaneo italiano – francese per Easy2Log (Cagliari)

FAQ – Domande Frequenti

Annabelle e Virginia
Interpreti e traduttrici | 📍 Sardegna